◆問題
例にならってSVOCを示し、和訳をしてください。
例:
The kings of France used every means.
→S[The kings of France] V[used] O[every means] .
「フランスの王たちはあらゆる手段を使った。」
@Why is it difficult to change our beliefs?
AThere may be some out-of-date rules at your school.
BThanks to him, we had little trouble getting to our destinations.
↓解説はお知らせの下に↓
━━━━━━━━━━━━━お知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆解説
SVCとSVOの区別については、特に以下のようなことが言えます。
・be動詞の文はSVCの場合が多い。「S=C」の関係になる。
・一般動詞の文はSVOの場合が多い。OはVの対象になる。
さらに、今回はSVの文が含まれています。
「Thereから始まる文」は、文型としてはSVとみなすのが標準的です。
@Why V[is] S[it] C[difficult] to change our beliefs?
「なぜ私たちの信念を変えることは難しいのですか?」
形式主語の文で、真主語はto change our beliefsだから、この文の主語もS[to change our beliefs]とみなしても良いです。
AThere V[may be] S[some out-of-date rules] at your school.
「あなたの学校では、時代遅れのルールがあるかも知れません」
Thereから始まる文は、be動詞の後の名詞(句)が主語になります。
BThanks to him, S[we] V[had] O[little trouble] getting to our destinations.
「彼のおかげで、私たちは目的地に着くのにほとんど困りませんでした」
hadの対象がlittle troubleなので、little troubleは目的語です。
getting以降は修飾語Mです。
和訳(と文型の分析)はあくまで一例です。
ここに示したものが唯一絶対の見方というわけではありません。
また、文章の理解のためには、SVさえしっかりわかっていればそれほど問題ないと思います。
類似の問題はプロ家庭教師・翻訳者が教える「最重要ポイントだけ」高校英文法問題集(前編)にも掲載されています。
よかったらご利用ください。
このブログの記事をもとに、新しい書籍を出版する予定です。ご意見・ご要望などありましたら、何でもお気軽にご連絡ください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
20年以上の実績。全学年、英・数・理をはじめ全教科対応
最高級の指導を提供します!メール添削も好評です!
プロ家庭教師の江間です。 AE個別学習室(えまじゅく)
http://www.a-ema.com/k/ http://www.a-ema.com/j/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ラベル:英語