おおざっぱに言って、有機化学や生物の分析に関するものです。
普段家庭教師で教えている事柄と関連性が高い部分もあったので、何も知識がない人よりは多少は有利だったと思いますが、やはり、専門的な用語や機器の名前などは知らないものばかりです。
苦労して調べたものも、恐らくその道の人には当たり前のことなんだろうな〜。なんて思うこともしばしば。
英語力と日本語力はもちろん、専門分野の知識が大切だと改めて感じさせられました。
また次同じような内容の文書を翻訳するときは、スピードも品質も向上するよう、日頃からいろいろな知識を吸収しておこうと思います。
この２週間あまりお休みしていた、プチまなの更新とメルマガですが、月曜から再開する予定です。
みなさん、今後ともよろしくお願いいたします！
あ、一応最後に告知しておきます。
「プロ家庭教師の江間」では、2014年のご予約受付を開始しています。
先着順で決めてしまいますので、興味をお持ちの方はお早めにご連絡くださいね！
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
小中高生、大学受験生の英・数・化学・物理など
プロ家庭教師の江間です。 ＡＥ個別学習室
http://www.a-ema.com/k/ http://www.a-ema.com/j/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
