2021年09月08日

「高校英語 和訳↔英訳 特訓問題集A助動詞」P.12より They may suffer...

8月に発売した新刊「高校英語 和訳↔英訳 特訓問題集A助動詞」から1問ご紹介します。





[1st STEP Question]
それぞれの英文を、意味のかたまりごとにスラッシュで区切り、和訳してください。

10 They may suffer from psychological problems such as depression
  and mood changes.


[words]
suffer from:〜を患う
psychological:心理的な such as:〜などの、〜のような
depression:鬱 mood changes:情緒不安定


まず、1st STEPでは、スラッシュで区切り、各部分の和訳をします。


[1st STEP Answer]

10 They may suffer / from psychological problems
  / such as depression and mood changes.
  彼らは患うかも知れない / 心理的な問題を
  / 鬱や情緒不安定のような


[2nd STEP]

10 They may suffer / from psychological problems ←何を患っているか?
  / such as depression and mood changes. ←心理的な問題の例
  彼らは患うかも知れない / 心理的な問題を
  / 鬱や情緒不安定のような
  「彼らは鬱や情緒不安定のような心理的な問題を患うかも知れません」


2nd STEPでは、このように、1st STEPを活用して、つなげて1文にします。


[3rd STEP Question]
指示に従って書き換えてください。
10 They may suffer from psychological problems such as depression
  and mood changes. (possibleを使って同じ内容に)


[Hint]
10 「It's 〜 for 人 to do」の形を使って表現する。


[3rd STEP Answer]
10 It's possible for them to suffer from psychological problems
  such as depression and mood changes.
  「彼らにとって、鬱や情緒不安定のような心理的な問題を患うことがあり得ます」
  ※「It's possible for 人 to do」「人がto doすることがあり得る」
   →「人がto doするかも知れない」


このように、3rd STEPでは、主に書き換え問題を掲載しています。
そして、4th, 5th STEPで最初の文の英訳をしていきます。


[4th STEP]
スラッシュで区切られた日本語を英語に直してください。

10 彼らは患うかも知れない / 心理的な問題を / 鬱や情緒不安定のような

→10 They may suffer / from psychological problems
  / such as depression and mood changes.


[5th STEP]
10 「彼らは鬱や情緒不安定のような精神的な問題を患うかも知れません」

→10 They may suffer from psychological problems such as depression
  and mood changes.


このように、「英文のスラッシュリーディング→和訳→文法問題→英訳」という手順で段階的に進んでいくので、比較的難易度の高い英文でも、無理なく「和訳↔英訳」ができるようになっています。
この本を一通り終えれば、英検2級程度なら楽勝!ですね!


他にも多数の問題を掲載しています。ぜひ皆さんも「和訳→英訳」特訓していきましょう!



江間淳の書籍はこちら
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
 20年以上の実績。全学年、英・数・理をはじめ全教科対応
  最高級の指導を提供します!メール添削も好評です!

プロ家庭教師の江間です。    AE個別学習室(えまじゅく)
http://www.a-ema.com/k/     http://www.a-ema.com/j/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ラベル:英語
posted by えま at 12:00| Comment(0) | 高校英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

こんなヤツです
名前:江間淳
年齢:41
職業:プロ家庭教師、AE個別学習室(えまじゅく)代表、翻訳者
ウェブサイトURL:http://www.a-ema.com/
メールアドレス:j@a-ema.com
一言:アプリ、メルマガ、電子書籍提供中です。アマゾンやGooglePlayで「江間淳」で検索!
江間淳の書籍一覧 → http://amzn.to/2m9LTvN