2021年10月04日

「高校英語 和訳↔英訳 特訓問題集B仮定法、強調・倒置、接続詞」P12より Susan would...

9月に発売した新刊「高校英語 和訳↔英訳 特訓問題集B仮定法、強調・倒置、接続詞」から1問ご紹介します。





[1st STEP Question]
それぞれの英文を、意味のかたまりごとにスラッシュで区切り、和訳してください。

9 Susan would never have known there was a problem if Mary had not mentioned it.


[words]
mention:述べる、言及する


まず、1st STEPでは、スラッシュで区切り、各部分の和訳をします。


[1st STEP Answer]

9 Susan would never have known / there was a problem
  / if Mary had not mentioned it.
  スーザンは知らなかったでしょう / 問題があったと
  / もしメアリーがそれを言わなかったら


[2nd STEP]
9 Susan would never have known / there was a problem
  / if Mary had not mentioned it.
  スーザンは知らなかったでしょう / 問題があったと ←何を知らなかったか?
  / もしメアリーがそれを言っていなかったら ←仮定の条件
  「もしメアリーがそれを言っていなかったら、スーザンは問題があったと
  知らなかったでしょう」


2nd STEPでは、このように、1st STEPを活用して、つなげて1文にします。
実際の書籍では、主語述語を色分けしたり、もっと見やすくわかりやすくしています。


[3rd STEP Question]
指示に従って書き換えてください。
9 Susan would never have known there was a problem if Mary had not mentioned it.
(直説法で同じ内容に)


[Hint]
9 「それを言ったので・・・」という内容にする。


[3rd STEP Answer]
9 Susan knew there is a problem as Mary mentioned it.
  「メアリーがそれについて述べたので、スーザンは問題があることを知りました」
  ※「言わなかったらわからなかった」→「言ったのでわかった」


このように、3rd STEPでは、主に書き換え問題を掲載しています。
そして、4th, 5th STEPで最初の文の英訳をしていきます。


[4th STEP]
スラッシュで区切られた日本語を英語に直してください。

9 スーザンは知らなかったでしょう / 問題があったと
  / もしメアリーがそれを言わなかったら

→9 Susan would never have known / there was a problem
  / if Mary had not mentioned it.


[5th STEP]
9 「もしメアリーがそれを言わなかったら、スーザンは問題があったことを
  知らなかったでしょう」

→9 Susan would never have known there was a problem if Mary had not mentioned it.


このように、「英文のスラッシュリーディング→和訳→文法問題→英訳」という手順で段階的に進んでいくので、比較的難易度の高い英文でも、無理なく「和訳↔英訳」ができるようになっています。
この本を一通り終えれば、英検2級程度なら楽勝!ですね!


他にも多数の問題を掲載しています。ぜひ皆さんも「和訳→英訳」特訓していきましょう!



江間淳の書籍はこちら
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
 20年以上の実績。全学年、英・数・理をはじめ全教科対応
  最高級の指導を提供します!メール添削も好評です!

プロ家庭教師の江間です。    AE個別学習室(えまじゅく)
http://www.a-ema.com/k/     http://www.a-ema.com/j/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ラベル:英語
posted by えま at 21:00| Comment(0) | 高校英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

こんなヤツです
名前:江間淳
年齢:41
職業:プロ家庭教師、AE個別学習室(えまじゅく)代表、翻訳者
ウェブサイトURL:http://www.a-ema.com/
メールアドレス:j@a-ema.com
一言:アプリ、メルマガ、電子書籍提供中です。アマゾンやGooglePlayで「江間淳」で検索!
江間淳の書籍一覧 → http://amzn.to/2m9LTvN