ある高校生からの質問です。
◆問題
The best way to know if someone is upset at work is to see if they are sitting alone.
この文を和訳します。
↓解説はお知らせの下に↓
━━━━━━━━━━━━━お知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━
★★★★★★★「AE個別学習室(えまじゅく)」生徒募集!★★★★★★★
★ ★
★ 茨城県水戸市、常陸太田市の個別指導教室 ★
★ 「AE個別学習室(えまじゅく)」では、生徒募集をしています。 ★
★ 対象は小学生・中学生・高校生・浪人生。社会人も歓迎します! ★
★ オンライン授業も好評です!全国の生徒さんに対応可能です。 ★
★ ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
えまじゅくでは、経験豊富なプロ講師のマンツーマン授業が受けられます。
授業料が最大で40%引きになる2人以上の同時指導も好評です!
今年も何人もの生徒さんが、第一志望(以上)の結果を出してくれました。
お問い合わせはこちらへどうぞ
家庭教師・塾のサイト→ http://www.a-ema.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆解説
文構造が複雑な文を読解するときは、区切って訳するとよいです。
The best way 一番良い方法は
to know 知るための
if someone is upset 誰かが怒っているかどうかを
at work 仕事で(職場で)
is to see 見ることだ
if they are sitting alone. その人が一人で座っているかどうかを
文の主語はThe best way、述語はisですね。
つまり、at workまでが主語です。
この文構造も踏まえてつなげると、以下のようになります。
「職場で誰かが怒っているかどうかを知るための一番良い方法は、その人が一人で座っているかどうかを見ることです」
他にもご質問があれば、お気軽にご連絡ください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
20年以上の実績。全学年、英・数・理をはじめ全教科対応
最高級の指導を提供します!メール添削も好評です!
プロ家庭教師の江間です。 AE個別学習室(えまじゅく)
http://www.a-ema.com/k/ http://www.a-ema.com/j/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ラベル:英語